1
00:00:00,967 --> 00:00:03,303
Ja sam Adam,
Princ Eternije,

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,039
branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,106 --> 00:00:09,042
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:09,109 --> 00:00:12,212
- Sjajno...
-[lasersko pjeskarenje]

5
00:00:12,278 --> 00:00:13,380
[rikanje]

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,548
[reprodukcija uvodne teme]

7
00:00:15,615 --> 00:00:17,317
[kikotanje]

8
00:00:17,384 --> 00:00:19,285
Snagom Grayskull-a!

9
00:00:20,553 --> 00:00:24,391
Ja imam Moć!

10
00:00:24,457 --> 00:00:26,393
[refren] ♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:26,459 --> 00:00:28,161
[muški glas]
♪ I Majstori
Svemira ♪

12
00:00:28,228 --> 00:00:29,262
[refren] ♪ He-Man ♪

13
00:00:31,164 --> 00:00:35,268
[pripovjedač] Prethodno
He-Man i majstori
Svemira.

14
00:00:35,335 --> 00:00:39,105
Stanje visoke pripravnosti
nije više na snazi.

15
00:00:39,172 --> 00:00:40,240
Morate odmah

16
00:00:40,306 --> 00:00:42,475
javite se u svoje rodne gradove
i sela

17
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
za dobro zasluženi dopust.

18
00:00:46,212 --> 00:00:47,447
[Cringer reži]

19
00:00:48,314 --> 00:00:50,183
I tako se razbježe.

20
00:00:50,984 --> 00:00:52,786
Sada, idi u osvajanje.

21
00:00:52,852 --> 00:00:56,122
Možda bi princ Adam mogao
biti od pomoći.

22
00:00:56,189 --> 00:00:58,825
[Skeletor] Oh, Duncan!

23
00:01:09,402 --> 00:01:13,106
-[Čarobnica vrišti]
-[Skeletor] Vidi što ostaje
Majstora svemira.

24
00:01:13,173 --> 00:01:15,842
[manijakalno se smije]

25
00:01:20,413 --> 00:01:23,116
Samo iz znatiželje,
Princ Adam,

26
00:01:23,183 --> 00:01:26,052
kako si planirao
na zaustavljanju mene?

27
00:01:26,119 --> 00:01:27,620
Sa svojim dobrim izgledom?

28
00:01:27,687 --> 00:01:29,589
[svi se smiju]

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,393
Smij se koliko god želiš, Skeletore.

30
00:01:33,460 --> 00:01:35,628
Majstori će biti ovdje,
bilo koje sekunde.

31
00:01:35,695 --> 00:01:37,931
Oh, mislim da ne.

32
00:01:39,532 --> 00:01:40,767
[brujanje zrakoplova]

33
00:01:46,005 --> 00:01:48,274
ti ideš
da ga dobijem sada, Skeletore.

34
00:01:52,479 --> 00:01:54,147
[rikanje]

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,420
Ne!

36
00:02:05,625 --> 00:02:08,695
[manijakalno se smije]

37
00:02:23,376 --> 00:02:25,678
[stenjanje]

38
00:02:26,946 --> 00:02:28,348
[uzdah]

39
00:02:39,826 --> 00:02:42,595
Sada se pokloni preda mnom.

40
00:02:44,731 --> 00:02:46,199
[stenjanje]

41
00:02:57,577 --> 00:03:00,446
Mislio sam Skeletora
riješio ih se?

42
00:03:01,981 --> 00:03:03,816
moji zli ratnici,

43
00:03:03,883 --> 00:03:07,086
konačno slobodan od toga
prokleti vječni zatvor

44
00:03:08,087 --> 00:03:10,957
Da, imali smo malu pomoć.

45
00:03:11,024 --> 00:03:12,158
Oh?

46
00:03:12,225 --> 00:03:14,127
Od koga?

47
00:03:14,194 --> 00:03:16,262
Od tog Ko--

48
00:03:16,329 --> 00:03:18,698
[prigušen govor]

49
00:03:18,765 --> 00:03:23,136
Ne smijemo se mučiti
veliki Skeletor s detaljima.

50
00:03:23,203 --> 00:03:26,573
Ima on mnogo važnijih stvari
na njegovu umu.

51
00:03:26,639 --> 00:03:27,807
Doista.

52
00:03:28,474 --> 00:03:31,878
Vidim da nisi gubio vrijeme
u zamjeni za nas.

53
00:03:31,945 --> 00:03:33,446
Zamijeniti te,

54
00:03:33,513 --> 00:03:35,014
draga Evil-Lyn?

55
00:03:35,081 --> 00:03:37,650
Zašto mislite
Prošao sam kroz sve nevolje

56
00:03:37,717 --> 00:03:39,819
dohvaćanja
Amulet grofa Marza,

57
00:03:39,886 --> 00:03:43,590
oslobađanje Evil Seeda
i okupljanje ostalih?

58
00:03:45,525 --> 00:03:47,260
Dobro pitanje.

59
00:03:47,961 --> 00:03:51,698
Bilo je to za izričitu svrhu
osvete za tvoje zarobljavanje.

60
00:03:51,764 --> 00:03:54,000
I osvetiti se. jesam.

61
00:03:54,067 --> 00:03:58,037
Čak i dok govorimo,
te tzv
Gospodari Svemira

62
00:03:58,104 --> 00:04:00,573
su zaključani
unutar moje tamnice.

63
00:04:00,640 --> 00:04:03,710
Sve si to učinio za nas?

64
00:04:03,776 --> 00:04:05,979
Sumnjam.

65
00:04:10,083 --> 00:04:11,117
[gunđanje]

66
00:04:14,487 --> 00:04:16,823
[Skeletor se kikoće]

67
00:04:23,162 --> 00:04:24,530
A sad...

68
00:04:33,473 --> 00:04:35,341
[kapija škripi]

69
00:04:44,817 --> 00:04:46,552
Ne!

70
00:04:46,619 --> 00:04:47,887
[gunđanje]

71
00:04:54,327 --> 00:04:56,829
Odbij ili ću te raznijeti.

72
00:05:02,769 --> 00:05:07,040
Nije lijepo uzeti
što s pravom pripada
drugima.

73
00:05:07,106 --> 00:05:11,010
Ali onda, kakav otac, takav sin.

74
00:05:11,077 --> 00:05:15,948
Sada budi dobar mali princ
i vrati to.

75
00:05:17,016 --> 00:05:18,084
Prestrašen?

76
00:05:18,151 --> 00:05:20,753
Oh, skamenjeno.

77
00:05:23,990 --> 00:05:25,124
[vrištanje]

78
00:05:28,161 --> 00:05:29,295
[dašćući]

79
00:05:49,682 --> 00:05:52,819
[vrištanje]

80
00:05:54,053 --> 00:05:58,157
[Čovjek zvijer]
Moj prijatelj, Skeletor.

81
00:05:58,224 --> 00:06:00,660
Moraš voljeti
takav tip.

82
00:06:00,727 --> 00:06:04,197
Sada, gdje sam stao?

83
00:06:11,237 --> 00:06:12,638
[dašćući]

84
00:06:12,705 --> 00:06:14,540
Zodak.

85
00:06:30,656 --> 00:06:32,692
[dašćući i stenjajući]

86
00:06:34,394 --> 00:06:36,462
Oh, Bok! Dobre vijesti.

87
00:06:37,296 --> 00:06:39,198
Ostale si oslobodio?

88
00:06:39,265 --> 00:06:41,434
Pa ne.

89
00:06:41,501 --> 00:06:44,470
Ali imam nešto
ti ćeš stvarno,
stvarno kao.

90
00:06:49,642 --> 00:06:51,144
[Orko mrmlja]

91
00:06:51,844 --> 00:06:52,879
Oh, čekaj.

92
00:06:54,514 --> 00:06:55,581
[Orko stenje]

93
00:07:00,953 --> 00:07:02,188
Ta-da!

94
00:07:02,255 --> 00:07:04,624
[dašćući]
Moj moćni mač!

95
00:07:06,993 --> 00:07:09,829
Snagom Grayskull-a,

96
00:07:27,113 --> 00:07:31,584
Ja imam Moć!

97
00:07:35,488 --> 00:07:37,390
[tupanje]

98
00:07:42,895 --> 00:07:45,598
Uh, He-Man,
možda ga imaš,

99
00:07:45,665 --> 00:07:47,800
ali Skeletor
uskoro će ga dobiti!

100
00:08:08,221 --> 00:08:09,522
[vrištanje]

101
00:08:16,229 --> 00:08:18,464
-[kapija škripi]
-[Skeletor stenje]

102
00:08:23,069 --> 00:08:24,370
[Belzar stenje]

103
00:08:25,505 --> 00:08:28,040
Samo privremeni neuspjeh.

104
00:08:28,107 --> 00:08:31,077
još uvijek imam
ovnov kamen.

105
00:08:45,958 --> 00:08:47,059
imao!

106
00:09:43,583 --> 00:09:44,684
Uništi ga!

107
00:09:57,530 --> 00:09:58,598
[gunđanje]

108
00:10:15,247 --> 00:10:17,049
[vikanje]

109
00:10:20,686 --> 00:10:21,988
[režanje]

110
00:11:30,056 --> 00:11:31,457
[Grifin vrišti]

111
00:11:38,998 --> 00:11:40,366
[vrištanje]

112
00:12:37,356 --> 00:12:38,491
[vrištanje]

113
00:12:40,893 --> 00:12:42,695
Čuo sam da si dobar.

114
00:12:43,462 --> 00:12:45,898
Oh, bolje nego dobro.

115
00:12:45,965 --> 00:12:47,933
[Grifon grakta]

116
00:12:48,000 --> 00:12:49,502
[Skeletor reži]

117
00:12:54,206 --> 00:12:55,508
[stenjanje]

118
00:13:02,615 --> 00:13:06,418
Ili vi ili polje sile
bit će uništen, He-Man.

119
00:13:06,485 --> 00:13:10,156
-[Grifin grakta]
- U svakom slučaju, pobjeđujem.

120
00:13:11,323 --> 00:13:13,659
[vrištanje]

121
00:13:25,104 --> 00:13:27,840
[tutnjava]

122
00:13:43,889 --> 00:13:45,357
[Grifon grakta]

123
00:13:54,700 --> 00:13:57,436
Skeletor bi trebao
uništio taj korov

124
00:13:57,503 --> 00:13:58,771
kad je imao priliku.

125
00:13:58,838 --> 00:14:01,140
Zaboravite Skeletor!

126
00:14:01,207 --> 00:14:04,109
Bilo nam je bolje
radeći za sebe.

127
00:14:18,224 --> 00:14:22,094
Kukavice. Prekršit ćemo
Grayskull, Skeletor,

128
00:14:22,161 --> 00:14:24,997
i zajedno,
vladaj Eterniom!

129
00:14:26,365 --> 00:14:27,800
Moj amulet!

130
00:14:55,728 --> 00:14:58,530
Da, bolje trči.

131
00:15:02,067 --> 00:15:04,603
[stenjanje]

132
00:15:08,874 --> 00:15:11,277
-[krckanje kostiju]
-[šuškanje po tijelu]

133
00:15:15,581 --> 00:15:17,149
[dašćući]

134
00:15:26,058 --> 00:15:28,394
Bez brige, Skeletore.

135
00:15:28,460 --> 00:15:30,396
Ostajem da se borim.

136
00:15:31,063 --> 00:15:32,631
Kako utješno.

137
00:15:44,243 --> 00:15:45,377
[Grifon grakta]

138
00:15:49,982 --> 00:15:52,017
-Povlačenje.
-[Grifin grakta]

139
00:15:52,084 --> 00:15:54,253
Huh, dobra ideja.

140
00:16:01,393 --> 00:16:03,195
Moramo ih progoniti,
Oče.

141
00:16:03,262 --> 00:16:04,196
br.

142
00:16:04,263 --> 00:16:06,999
Naša dužnost sada
je vratiti se u Eterniju.

143
00:16:07,066 --> 00:16:08,968
Moram se suočiti s kraljem.

144
00:16:12,271 --> 00:16:13,872
[Cringer prede]

145
00:16:44,703 --> 00:16:46,205
[refren] ♪ He-Man! ♪

146
00:16:53,245 --> 00:16:55,481
[Man-At-Arms] I Zodak
kontaktirao Mossman,

147
00:16:55,547 --> 00:16:57,316
koji nas je oslobodio
sa planine Zmija.

148
00:16:57,383 --> 00:17:01,453
Ako ne za pomoć
naših hrabrih saveznika
i hrabrost He-Mana,

149
00:17:01,520 --> 00:17:03,422
sve bismo izgubili.

150
00:17:03,489 --> 00:17:06,658
Sve zato što sam se prevario
po Skeletorovom planu.

151
00:17:09,595 --> 00:17:12,464
Njegovo lukavstvo nema granica.

152
00:17:12,531 --> 00:17:17,002
Imam jednu posljednju stvar za prijaviti.

153
00:17:18,771 --> 00:17:22,107
U svjetlu onoga što se dogodilo,
ja sam...

154
00:17:22,174 --> 00:17:25,110
-...dajem ostavku.
-[Princ Adam] Što?

155
00:17:25,177 --> 00:17:26,412
[dašćući]

156
00:17:38,123 --> 00:17:39,525
Čekaj, Duncane.

157
00:17:41,126 --> 00:17:45,364
Ne mogu, neću
prihvatiti tvoju ostavku,
stari prijatelj.

158
00:17:46,532 --> 00:17:47,666
morate.

159
00:17:47,733 --> 00:17:49,802
- Ja sam kriv što...
-Ne.

160
00:17:50,369 --> 00:17:54,606
Ne, greška je bila moja
za preuzimanje kraljevstva
izvan pripravnosti.

161
00:17:54,673 --> 00:17:58,277
Ja sam bio taj koji nije uspio
da predvidi Skeletorov plan.

162
00:17:58,343 --> 00:18:03,215
Ja sam bio taj koji je napustio
moje prijestolje uzeti godišnji odmor.

163
00:18:03,282 --> 00:18:05,017
Ja sam to učinio.

164
00:18:05,084 --> 00:18:07,052
Ja sam to učinio.

165
00:18:07,119 --> 00:18:09,188
Oh, slušajte vas dvoje.

166
00:18:10,089 --> 00:18:14,693
Jeste li veliki branitelji
Eternije ili par
cmizdrave djece?

167
00:18:14,760 --> 00:18:16,762
[smije se] Idi, mama!

168
00:18:16,829 --> 00:18:20,599
Umjesto razbijanja čela
sami nad onim što je
već se dogodilo,

169
00:18:20,666 --> 00:18:22,367
Morate nešto poduzeti

170
00:18:22,434 --> 00:18:26,071
kako bi se osiguralo da Eternia
nikada nije uhvaćen
ponovno spuštenim gardom.

171
00:18:28,073 --> 00:18:33,112
[ljubi] U pravu si, Marlena,
kao što to često biva.

172
00:18:34,346 --> 00:18:36,682
Što predlažeš,
moja kraljice?

173
00:18:36,748 --> 00:18:38,784
Ne predlažem ništa.

174
00:18:39,818 --> 00:18:41,887
[koraci odlaze]

175
00:18:45,724 --> 00:18:47,726
To prepuštam vama.

176
00:18:53,198 --> 00:18:57,803
Ja ću osnovati novo vijeće
da mi pomogne vladati
u doba mira

177
00:18:57,870 --> 00:19:01,840
i ako je potrebno,
preuzeti u vrijeme rata.

178
00:19:03,575 --> 00:19:04,977
Novo vijeće?

179
00:19:05,811 --> 00:19:06,845
Da.

180
00:19:10,883 --> 00:19:14,453
[Skeletor] Argh, tako blizu
krajnja Moć Sive Lubanje

181
00:19:14,520 --> 00:19:16,755
samo da ga iščupaju!

182
00:19:18,590 --> 00:19:21,693
Ako gruba sila ne uspije,

183
00:19:21,760 --> 00:19:24,563
možda postoji drugi način.

184
00:19:28,433 --> 00:19:30,702
[pucketanje struje]

185
00:19:40,879 --> 00:19:44,316
Čini se da je ovo
djelo Kobra Khana.

186
00:19:44,383 --> 00:19:47,286
Zašto bi Khan pomogao
zli ratnici pobjeći?

187
00:19:47,352 --> 00:19:50,656
Zadnji put kad sam provjerio,
nisu baš bili prijatelji.

188
00:19:50,722 --> 00:19:54,059
Da. Khan se samo pretvarao
pridružiti im se

189
00:19:54,126 --> 00:19:58,297
kako bi mogao dobiti pristup
u planinu Zmija
i zarobljeni kralj Hiss.

190
00:19:58,363 --> 00:20:01,567
Neprijatelj mog neprijatelja
je moj prijatelj.

191
00:20:01,633 --> 00:20:04,536
Imaju, možda,
sklopili savez protiv nas.

192
00:20:04,603 --> 00:20:06,838
Skeletor nikad ne bi
stajati za tim.

193
00:20:06,905 --> 00:20:09,041
Ne nakon Khana
prevario ga.

194
00:20:11,143 --> 00:20:15,013
Možda postoje i drugi
pod Skeletorovom vladavinom
koji se drugačije osjećaju.

195
00:20:23,822 --> 00:20:28,126
[Kobra Khan] Došao sam
da naplatim svoj dug.

196
00:20:28,193 --> 00:20:31,630
Kad sam te oslobodio
iz vječnog zatvora,

197
00:20:31,697 --> 00:20:35,367
rekao si da mogu reći svoju cijenu.

198
00:20:35,434 --> 00:20:37,703
Da, pa to je bilo tada.

199
00:20:37,769 --> 00:20:39,605
preispitao sam se.

200
00:20:39,671 --> 00:20:42,241
-Oh.
-[šištanje]

201
00:20:42,307 --> 00:20:44,676
Nemoj ni pomišljati na to.

202
00:20:48,680 --> 00:20:51,216
Skeletor i ja
vratiti se daleko.

203
00:20:51,283 --> 00:20:54,786
Ima nešto
reći za odanost.

204
00:20:54,853 --> 00:20:58,857
Lojalnost?
[kikotanje]

205
00:20:58,924 --> 00:21:02,427
Bio je to vaš odani Skeletor

206
00:21:02,494 --> 00:21:05,330
tko je orkestrirao tvoje hvatanje.

207
00:21:05,397 --> 00:21:06,798
ti lažeš

208
00:21:06,865 --> 00:21:08,267
jesam li

209
00:21:09,268 --> 00:21:12,204
King Hiss je izgradio ovu tvrđavu.

210
00:21:12,271 --> 00:21:16,508
Sama planina sve vidi
koja se unutar njega događa.

211
00:21:17,209 --> 00:21:18,543
Promatrajte.

212
00:21:30,689 --> 00:21:35,093
Hvatanje mojih zlih ratnika
bila mala cijena za platiti

213
00:21:35,160 --> 00:21:38,297
za krajnju Moć
to će uskoro biti moje.

214
00:21:39,231 --> 00:21:43,268
Ti beskorisni imbecili
može istrunuti
u zatvoru Eternian

215
00:21:43,335 --> 00:21:44,636
za sve me briga.

216
00:21:44,703 --> 00:21:46,705
[manijakalno se smije]

217
00:21:48,573 --> 00:21:50,742
Sada, vidiš?

218
00:21:52,511 --> 00:21:53,712
Da.

219
00:21:53,779 --> 00:21:55,247
S druge strane,

220
00:21:55,314 --> 00:21:59,885
King Hiss uvijek nagrađuje
oni koji su mu odani.

221
00:21:59,951 --> 00:22:01,820
Da.

222
00:22:01,887 --> 00:22:04,222
I King Hiss će me trebati.

223
00:22:04,289 --> 00:22:06,625
Netko tko zna
putevi neprijatelja.

224
00:22:06,692 --> 00:22:09,261
He-Man i majstori.

225
00:22:09,328 --> 00:22:11,430
I još važnije,

226
00:22:11,496 --> 00:22:16,802
trebat će te
brinuti se za Skeletora.

227
00:22:18,737 --> 00:22:20,872
[manijakalno se smije]

228
00:22:36,588 --> 00:22:37,956
[Orko mumlja i stenje]

229
00:22:39,591 --> 00:22:41,893
Ne, neće odgovarati.

230
00:22:41,960 --> 00:22:45,163
Samo ćemo morati pronaći
na drugi način, Orko.

231
00:22:45,230 --> 00:22:49,434
Stvari ne idu uvijek glatko
ili raditi onako kako smo planirali.

232
00:22:49,501 --> 00:22:53,004
Ali često možemo naći
kreativne načine rješavanja problema

233
00:22:53,071 --> 00:22:55,240
ako koristimo svoje glave.

234
00:22:55,307 --> 00:22:58,076
Sjajna ideja. Hej, Rammy.

235
00:22:58,143 --> 00:22:59,644
[teški koraci]

236
00:22:59,711 --> 00:23:01,380
[buka udara]

237
00:23:11,390 --> 00:23:14,493
Oh, do sljedećeg puta.

238
00:23:16,695 --> 00:23:18,830
[reprodukcija vanjske teme]